IM REICH DER INTERPUNKTIONEN
Im Reich der Interpunktionen
nicht fürder goldner Friede prunkt:
Die Semikolons werden Drohnen
genannt von Beistrich und von Punkt.
Es bildet sich zur selben Stund’
ein Antisemikolonbund.
Die einzigen, die stumm entweichen,
(wie immer) sind die Fragezeichen.
Die Semikolons, die sehr jammern,
umstellt man mit geschwungnen Klammern,
und setzt die so gefangnen Wesen
noch obendrein in Parenthesen.
Das Minuszeichen naht und — schwapp!
Da zieht es sie vom Leben ab.
Kopfschüttelnd blicken auf die Leichen
die heimgekehrten Fragezeichen.
Doch wehe, neuer Kampf sich schürzt:
Gedankenstrich auf Komma stürzt —
und fährt ihm schneidend durch den Hals —
bis dieser gleich und ebenfalls
(wie jener m'rderisch bezweckt)
als Strichpunkt das Gefild bedeckt! . . .
Stumm trägt man auf den Totengarten
die Semikolons beider Arten.
Was übrig von Gedankenstrichen,
kommt schwarz und schweigsam nachgeschlichen.
Das Ausrufszichen hält die Predigt;
das Kolon dient ihm als Adjunkt.
Dann, jeder Kommaform entledigt,
stapft heimwärts man, Strich, Punkt, Strich, Punkt . . .
Christian Morgenstern (1871-1914)
Uit: Der Gingganz (1919)
_________
Meer gedichten van Christian Morgenstern zijn heden opgenomen op twee van onze zustersites: als eerste op de Duitstalige Kulturtempel 2; en voorts op de site Tempel der Dichtkunst
donderdag 7 oktober 2010
Abonneren op:
Posts (Atom)
